밀려가다mil lyeo ga da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 流されていくながされていく
  • 動 押しやられるおしやられる

例文

파도가 세서 배가 바깥쪽으로 밀려갔다mil lyeo gat tta.

波が強くて、船が外側へ押し流された。

コアイメージ

外から受けた力に押され、進む向きや場所を自分で選べないまま移動する動き

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 가해진ka hae jin 힘him 때문에ttae mu ne 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 계속kye sok 떠밀려tteo mil lyeo 움직이다um ji gi da

語源

밀려가다は、밀리다(押される)に가다(行く)が結びつき、押されるように移動する意味になった語

コラム

  • 밀려가다は、波に押される場面だけでなく、競争で 뒤로 밀려가다 のように、後退する比喩にも使われる

떠내려가다tteo nae ryeo ga da

意味

  • 動 流されていくながされていく

例文

나뭇잎이 강물에 떠내려갔어요tteo nae ryeo ga sseo yo.

木の葉が川の水に流されていきました。

コアイメージ

流れに身を任せ、下流や別の場所へ移動する動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 물살에mul sa re 실려서sil lyeo seo 아래쪽으로a rae jjo geu ro 흘러가다heul leo ga da

語源

떠내려가다は、떠(浮く)と 내려가다(下へ行く)の組み合わせから、水に浮いて流れる動きを表す語

コラム

  • 떠내려가다の過去形 떠내려갔다は、豪雨の後に物や人が流されたという報道でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ