발랄pal lal

意味

  • 名 快活さかいかつさ
  • 名 活発さかっぱつさ
  • 名 生気せいき

例文

아이들의 발랄pal lal함이ha mi 교실을 밝게pal kke 했다haet tta.

子どもたちの快活さが教室を明るくした。

コアイメージ

内からわく生気が明るく軽やかな姿として表れる感じ

韓国語での定義

생기가saeng gi ga 풍부하여pung bu ha yeo 밝고pal kko 활기찬hwal gi chan 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 상태sang tae

語源

발랄は、漢字語の潑剌に由来し、潑は水が飛び散る勢いを表し、剌はこの熟語を構成する第二字として用いられ、二字全体で生気のあるさまを表す語

コラム

  • 발랄하다は声や動きの元気さだけでなく、발랄한 디자인のように見た目の印象が明るく軽い場合にも使われる

활성hwal seong

意味

  • 名 活性かっせい
  • 名 活動性かつどうせい
  • 名 活発さかっぱつさ

例文

효소의hyo so ui 활성이hwal seong i 온도에 따라tta ra 달라진다.

酵素の活性は温度によって変わる。

コアイメージ

内側にある働きが実際に動き、機能として現れている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이나mul jji ri na 기관이ki gwa ni 기능을ki neung eul 활발하게hwal bal ha ge 나타내는na ta nae neun 성질이나seong ji ri na 정도를cheong do reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

활성は、漢字語の活性に由来し、活は動きがあること、性はその性質を表して働く性質を示す語

コラム

  • 활성は、酵素や細胞などの働きを測る場面で使われ、人や会話の元気さにはふつう 활발を使うため、対象による使い分けが見える語

「活発さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ