통찰tong chal

意味

  • 名 洞察どうさつ

例文

그의keu ui 통찰은tong cha reun 문제의mun je ui 핵심을haek ssi meul 정확히cheong hwa ki 짚었다chi peot tta.

彼の洞察は問題の核心を正確に突いた。

コアイメージ

複雑な事実の奥にある核心を見抜く理解

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 정보와cheong bo wa 현상을hyeon sang eul 깊이ki pi 생각하여saeng ga ka yeo 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 핵심을haek ssi meul 알아보는a ra bo neun 능력이나neung nyeo gi na 그keu 결과kyeol gwa

語源

통찰は、洞(物事の奥まで入り込む)と察(よく調べて知る)から成り、深く調べて核心を見抜く意味を表す

コラム

  • 통찰は仕事や研究で得た新しい見方にも使われ、単なる知識の量ではなく、情報のつながりを見抜いた結果を表す

갈파kal pa

意味

  • 名 看破かんぱ
  • 名 洞察どうさつ

例文

그의 갈파는kal pa neun 문제의 핵심을 찔렀다jjil leot tta.

彼の看破は問題の核心を突いた。

コアイメージ

表面の奥にある問題の核心を見抜き、それをはっきり言葉にする働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 문제의mun je ui 본질을pon ji reul 꿰뚫어kkwe ttu reo 알아차리고a ra cha ri go 밝혀pal kyeo 말함mal ham

語源

갈파は、漢字語の喝破に由来し、喝の声を張る意味と破の突き破る意味が結びついて、真相を明らかにする意味になった語

コラム

  • 日本語の「看破」と音が似ていても、韓国語の갈파は「喝破」に当たり、見抜いた内容を言葉で明らかにする含みがあり、갈파하다の形でよく使われる

「洞察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ