세련하다se ryeon ha da

意味

  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

그는 세련한se ryeon han 옷차림으로 면접에 왔다wat tta.

彼は洗練された服装で面接に来た。

コアイメージ

飾りすぎず、細部まで整い、品のよさが自然に表れる状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 표현이pyo hyeo ni 지나치지chi na chi ji 않게an ke 잘chal 다듬어져서ta deu meo jeo seo 품위와pu mwi wa 능숙함이neung su ka mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

세련하다は、漢字語の洗練から来た語で、洗って余分なものを除き、練って仕上げる意味をもつ

コラム

  • 日本語の「洗練された」と似ているが、韓国語では人の服装や態度にも日常的によく使う語

스마트seu ma teu

意味

例文

그는 정말cheong mal 스마트seu ma teu한han 학생이다.

彼は本当に賢い学生だ。

コアイメージ

必要な情報をつかみ、無駄なく目的へ進む賢さ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것을keo seul 잘chal 알아보고a ra bo go 생각을saeng ga geul 효율적으로hyo yul jeo geu ro 하여ha yeo 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

스마트は、英語smartを韓国語の音に近づけた外来語で、知的で洗練された意味に広がった語

コラム

  • 똑똑하다が人の知能を直接表すのに対し、스마트하다は仕事ぶりや見た目の洗練にも使われる

「洗練された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ