泣き叫ぶ

韓国語
意味
例文
대성통곡하다
号泣する
그는 아버지의 죽음에 대성통곡했다.
彼は父親の死に号泣した。
울부짖다
ほえる
늑대가 달빛 아래에서 울부짖었다.
オオカミが月明かりの下でほえた。
통곡하다
号泣する
유가족은 장례식장에서 통곡했다.
遺族は葬儀場で号泣した。

대성통곡하다tae seong tong go ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 慟哭するどうこくする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

그는 아버지의 죽음에 대성통곡했다tae seong tong go kaet tta.

彼は父親の死に号泣した。

コアイメージ

深い悲しみが声と涙になって外へ激しくあふれる様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움을koe ro u meul 참지cham ji 못하고mo ta go 큰keun 소리로so ri ro 매우mae u 세게se ge 우는u neun 것keot

語源

대성통곡하다は、「大聲」で声を上げ、「痛哭」でひどく泣くことを表す漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 대성통곡하다は、単に涙を流す 울다 よりも激しい泣き方を表し、文章や報道でも見られる表現

울부짖다ul bu jit tta

意味

  • 動 ほえる
  • 動 わめく
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

늑대가neuk ttae ga 달빛tal bit 아래에서a rae e seo 울부짖었다ul bu ji jeot tta.

オオカミが月明かりの下でほえた。

コアイメージ

抑えきれない強い声が、長く外へほとばしるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승이chim seung i 매우mae u 큰keun 소리로so ri ro 오래o rae 울거나ul geo na 소리를so ri reul 내다nae da

語源

울부짖다は、울다と부짖다が結びついた語で、声を激しく上げる意味になる。

コラム

  • 부르짖다が人の大声にも使われるのに対し、울부짖다は動物の遠ぼえや人の泣き叫ぶ声にも使われる。

통곡하다tong go ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

유가족은yu ga jo geun 장례식장에서 통곡했다tong go kaet tta.

遺族は葬儀場で号泣した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、声を上げながら激しく泣き続けるイメージ

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 큰keun 소리로so ri ro 울며ul myeo 외치다oe chi da

語源

통곡하다は、漢字語の「痛哭」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、激しく泣く意味を表す

コラム

  • 통곡하다は、普段の 울다 より強く、葬儀で遺族が声を上げて泣く場面などに使われる語

「泣き叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ