고수부지ko su bu ji

意味

  • 名 高水敷こうすいじき
  • 名 河川敷かせんじき

例文

비가 오기 전에 고수부지의ko su bu ji ui 운동un dong 기구를 옮겼다om gyeot tta.

雨が降る前に高水敷の運動器具を移した。

コアイメージ

堤防の内側で、平常時の利用と洪水時の排水を両立させる川沿いの土地

韓国語での定義

강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물이mu ri 불어날pu reo nal 때ttae 물을mu reul 흘려보내기heul lyeo bo nae gi 위해wi hae 제방che bang 안쪽에an jjo ge 마련된ma ryeon doen 낮은na jeun 땅ttang

語源

고수부지は、「水が高くなること」を示す 고수(高水)に、土地を表す 부지(敷地)を合わせた語

コラム

  • 日本語の「河川敷」に近いが、韓国語の 고수부지 は特に増水時に水を受ける低地を指すことが多い語

둔치tun chi

意味

  • 名 河川敷かせんじき
  • 名 川岸かわぎし
  • 名 水辺みずべ

例文

사람들이 강kang둔치에서dun chi e seo 산책을 했다haet tta.

人々が河川敷で散歩をした。

コアイメージ

川の流れに沿って広がる、歩いたり休んだりできる低く平らな岸辺

韓国語での定義

강이나kang i na 하천의ha cheo nui 물가에mul ga e 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 이어진i eo jin 땅ttang

語源

둔치は、漢字語ではなく、川沿いの低く平らな土地を指す固有語として定着した語

コラム

  • 韓国では「한강 둔치」のように、川沿いの公園や散歩道を含む場所として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ