영겁yeong geop

意味

  • 名 永劫えいごう

例文

영겁의yeong geo bui 세월이 흘렀다heul leot tta.

永劫の歳月が流れた。

コアイメージ

始まりや終わりを数えられないほど、遠くまで続く時間

韓国語での定義

시작과si jak kkwa 끝을kkeu seul 헤아리기he a ri gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 한없이ha neop ssi 긴kin 시간si gan

語源

영겁は、「永」の永続する意味と、「劫」の仏教における非常に長い時間の意味が合わさり、限りなく長い時を表す漢字語

コラム

  • 영겁의 세월は、時の長さを強く印象づけるため、日常のくだけた会話より文章で使われやすい表現

억겁eok kkeop

意味

  • 名 永劫えいごう

例文

억겁의eok kkeo bui 세월이 흘러도heul leo do 그keu 약속은 변하지pyeon ha ji 않았다a nat tta.

永劫の歳月が流れても、その約束は変わらなかった。

コアイメージ

何度時代が移り変わっても終わらないように感じる永遠の時間

韓国語での定義

끝이kkeu si 없다고eop tta go 느껴질neu kkyeo jil 정도로jjeong do ro 매우mae u 오랜o raen 세월se wol

語源

억겁は、억(億)が大きな数を、겁(劫)が仏教で想像を超える長い時を示し、両方で果てしない時間を表す

コラム

  • 억겁は仏教由来の語だが、現代韓国語では억겁의 세월の形で、遠い過去や遠い未来を強く描く文語的な表現

무량겁mu ryang geop

意味

  • 名 無量劫むりょうこう
  • 名 永劫えいごう
  • 名 果てしない年月はてしないとしつき

例文

무량겁이mu ryang geo bi 지나도 이i 인연은 사라지지 않는다an neun da.

無量劫が過ぎても、この縁は消えない。

コアイメージ

果てを見通せないほど、時間が途方もなく長く続く広がり

韓国語での定義

헤아릴he a ril 수ssu 없을eop sseul 만큼man keum 매우mae u 긴kin 세월을se wo reul 이르는i reu neun 말mal

語源

무량겁は、無量(量り知れない)と劫(仏教で極めて長い時間)を組み合わせ、果てしない年月を表す漢字語

コラム

  • 무량겁は日常会話の期間表現ではなく、仏教の教えや格調高い文章で、時間の果てしなさを強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ