해빙되다hae bing doe da

意味

  • 動 氷解するひょうかいする

例文

남북nam buk 관계가kwan gye ga 해빙되기hae bing doe gi 시작했다si ja kaet tta.

南北関係が氷解し始めた。

コアイメージ

固まっていたものがほどけ、交流や変化が再び始まる状態

韓国語での定義

얼음이eo reu mi 녹거나nok kkeo na 오랫동안o raet ttong an 계속된kye sok ttoen 갈등과kal tteung gwa 긴장이kin jang i 풀려pul lyeo 관계가kwan gye ga 좋아지기cho a ji gi 시작하다si ja ka da

語源

해빙되다は、해빙(解氷)と되다(〜になる)の組み合わせで、氷が解ける変化を関係や情勢にも広げて表す語

コラム

  • 해빙되다は、単に気温が上がって氷が解ける場合だけでなく、長く冷え込んだ国際関係が改善する場合にも使われる表現

빙해하다ping hae ha da

意味

  • 動 氷解するひょうかいする

例文

그의 진심을 알고 나서 오해가 빙해했어요ping hae hae sseo yo.

彼の真意を知ってから、誤解が氷解した。

コアイメージ

凍ったように固まっていた疑いや誤解が、理解によってほどけていく動き

韓国語での定義

얼음이eo reu mi 녹듯이nok tteu si 굳어ku deo 있던it tteon 의심이나ui si mi na 오해가o hae ga 풀리다pul li da.

語源

빙해하다は、漢字の「氷解」に由来し、氷が解けるように疑いや誤解が解けることを表す語

コラム

  • 빙해하다は硬く文章的な語で、会話では「오해가 풀리다」や「오해가 해소되다」のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ