새치름히sae chi reum hi

意味

  • 副 すまして
  • 副 つんとして
  • 副 気取ってきどって

例文

그녀는 새치름히sae chi reum hi 고개를 돌렸다.

彼女はすまして顔を背けた。

コアイメージ

素直な反応を見せず、つんと距離を置くような態度

韓国語での定義

마음이ma eu mi 내키지nae ki ji 않는an neun 듯teut 시치미를si chi mi reul 떼고tte go 도도하게to do ha ge

語源

새치름히は、朝鮮語固有語の새치름하다に副詞の接尾辞「히」が付いた語

コラム

  • 새치름히は本当に無関心という意味ではなく、関心を隠すような態度にも使われる

거들거들keo deul geo deul

意味

  • 副 気取ってきどって

例文

그는 새sae 옷을 입고ip kko 거들거들keo deul geo deul 걸었다keo reot tta.

彼は新しい服を着て気取って歩いた。

コアイメージ

自分を大物らしく見せようと、肩を張って気取った動きを続ける感じ

韓国語での定義

자신이cha si ni 특별하고teuk ppyeol ha go 훌륭한hul lyung han 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 보이려고po i ryeo go 거만하게keo man ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

거들거들は、動詞 거들거리다の語幹をもとにした副詞で、気取って振る舞う様子を表す

コラム

  • 거들거리다と音が似る건들거리다は、体や物が揺れ動くことを表し、1音節目のパッチム ㄴ の有無で意味が分かれる

「気取って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ