부스스pu seu seu

意味

  • 副 ぼさぼさ
  • 副 毛羽立ってけばだって

例文

그는 부스스pu seu seu 흐트러진heu teu reo jin 머리로 출근했다.

彼はぼさぼさに乱れた髪で出勤した。

コアイメージ

整っていない髪が軽く広がり、細い毛が浮いている姿

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 털이teo ri 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 가늘게ka neul ge 흩어져heu seo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부스스は、漢字語ではなく、髪や毛が細かく乱れた様子を表す韓国語の擬態語で、부스스하다などにも広がる。

コラム

  • 日本語の「ぼさぼさ」は髪全体の乱れにも使うが、부스스は細い毛が浮いて広がる感じを特に表し、寝起きの髪の描写でよく使われる。

보풀보풀po pul bo pul

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 毛羽立ってけばだって

例文

낡은nal geun 스웨터에 보풀이 보풀보풀po pul bo pul 일어났다.

古いセーターに毛羽がふわふわと立った。

コアイメージ

細い繊維が布の表面からふくらむように立ち、けばが一面に広がる様子

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷의o sui 표면에서pyo myeo ne seo 가는ka neun 털이나teo ri na 실밥이sil ba bi 여러yeo reo 군데kun de 일어나i reo na 있는in neun 모양mo yang

語源

보풀보풀は、細かな繊維を表す보풀を繰り返した形で、同じ状態が多く見える感じを加える

コラム

  • 韓国語では衣類の表面だけでなく、古い布や毛糸にも보풀보풀を使い、使い込んだ布の毛羽立ちを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ