피살되다pi sal doe da

意味

  • 動 殺害されるさつがいされる
  • 動 殺されるころされる

例文

그는 사건sa geon 현장에서 피살됐어요pi sal dwae sseo yo.

彼は事件現場で殺害されました。

コアイメージ

本人の意思に関係なく、他者の行為で命を奪われる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 목숨을mok ssu meul 빼앗기다ppae at kki da

語源

피살되다は、피살(被殺)に「〜される」を表す 되다が付いた語で、命を奪われる受け身の構成

コラム

  • 피살되다は、ニュース記事や事件報道で多く見られる硬い表現で、日常会話ではより平易な言い方が選ばれることが多い

살해당하다sal hae dang ha da

意味

  • 動 殺害されるさつがいされる

例文

그는 범인에게 살해당했다sal hae dang haet tta.

彼は犯人に殺害されました。

コアイメージ

他人の意図的な行為によって、自分の命を奪われる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 고의로ko ui ro 목숨을mok ssu meul 빼앗기다ppae at kki da.

語源

살해당하다は、漢字語の살해(殺害)に、行為を受けることを表す당하다が付いた語

コラム

  • 살해당하다は、事故や病気ではなく、他人の意図的な行為で命を奪われた場合に使う表現

살해되다sal hae doe da

意味

  • 動 殺害されるさつがいされる

例文

그는 어젯밤에 살해됐어요sal hae dwae sseo yo.

彼は昨夜、殺害されました。

コアイメージ

人の手によって、命を奪われること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 목숨을mok ssu meul 빼앗아ppae a sa 죽게chuk kke 되다toe da

語源

살해되다は、살해(殺害)と되다(〜される)から成り、殺害される側を表す動詞

コラム

  • ニュースでは살해됐다の形がよく使われ、被害者が殺されたという経緯を短く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ