단멸하다tan myeol ha da

意味

  • 動 殲滅するせんめつする

例文

군대는 적군을 완전히wan jeon hi 단멸했다tan myeol haet tta.

軍隊は敵軍を完全に殲滅した。

コアイメージ

対象を残さず断ち切り、存在しない状態にする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 또는tto neun 세력을se ryeo geul 남김없이nam gi meop ssi 끊어kkeu neo 없애다eop ssae da.

語源

단멸하다は、斷滅の「斷」と「滅」を組み合わせた漢字語に「하다」が付いた形で、断ち切って消し去る意味につながる。

コラム

  • 단멸하다は、「殲滅する」と訳される 섬멸하다(殲滅하다)と混同しやすいが、단멸は斷滅、섬멸は殲滅を表す漢字語として区別される語

섬멸하다seom myeol ha da

意味

  • 動 殲滅するせんめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

마을을 위협하던 도적을 섬멸했다seom myeol haet tta.

村を脅かしていた盗賊を完全に殲滅した。

コアイメージ

敵や害をなす集団を、あとに残さないほど完全に消し去る動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 해로운hae ro un 무리mu ri 따위를tta wi reul 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

섬멸하다は、漢字語の섬멸(殲滅)に하다が付いた動詞で、「殲」はことごとく滅ぼす意、「滅」は消し去る意

コラム

  • 섬멸하다は、軍事や報道で敵の部隊・武装勢力などを完全に倒す場面に使われる硬い表現

「殲滅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ