시체si che

意味

  • 名 死体したい
  • 名 遺体いたい
  • 名 死骸しがい

例文

현장에서 시체가si che ga 발견되었다.

現場で死体が発見された。

コアイメージ

死後に残った人や動物の体を、物として客観的に捉えるイメージ

韓国語での定義

죽은chu geun 뒤에twi e 남은na meun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸을mo meul 일컫는il keon neun 말mal

語源

시체は、「屍體」という漢字語に由来し、「屍」は死んだ人の体、「體」は身体を表すため、死者の身体を指す意味になるもの

コラム

  • 日本語の「死体」に近い語だが、韓国語では人にも動物にも使えるため、対象を文脈で確かめる必要がある語

사체sa che

意味

  • 名 死体したい
  • 名 遺体いたい
  • 名 死骸しがい

例文

경찰은 강에서 사체를sa che reul 발견했다.

警察は川で死体を発見した。

コアイメージ

生命が途絶えたあとに残る、人や動物の体

韓国語での定義

생명이saeng myeong i 끊어진kkeu neo jin 뒤twi 남은na meun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸mom

語源

사체は、漢字の死(死ぬ)と體(体)を合わせた語で、生命を失った体を指す意味になった

コラム

  • 사체 유기のように犯罪や事件を扱う報道・法律の表現で現れやすく、日常会話より改まった語感を持つ

주검chu geom

意味

  • 名 死体したい

例文

경찰은 강에서 주검을chu geo meul 찾았다cha jat tta.

警察は川で死体を見つけた。

コアイメージ

人の死後に残る体を、ひとつのまとまりとして捉える語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 남은na meun 몸을mo meul 이르는i reu neun 말mal

語源

주검は、죽다から生まれた固有語で、死んだ人に関わる体を指す名詞として定着した語

コラム

  • 주검は시체よりも文章や物語で見かけやすく、송장よりも死者を荒く扱う感じが弱い語

「死体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ