정면충돌하다cheong myeon chung dol ha da

意味

  • 動 正面衝突するしょうめんしょうとつする
  • 動 真っ向から対立するまっこうからたいりつする

例文

차량cha ryang 두tu 대가tae ga 교차로에서kyo cha ro e seo 정면충돌했어요cheong myeon chung dol hae sseo yo.

車両2台が交差点で正面衝突しました。

コアイメージ

互いに避けず、正面からぶつかり合う動きや対立

韓国語での定義

서로seo ro 마주ma ju 보는po neun 방향으로pang hyang eu ro 부딪치거나pu dit chi geo na 의견이나ui gyeo ni na 세력이se ryeo gi 정면으로cheong myeo neu ro 맞서다mat sseo da

語源

정면충돌하다は、정면(正面)と 충돌(衝突)を組み合わせ、「正面でぶつかる」を表す語に 하다(する)が付いた動詞

コラム

  • 정면충돌하다は、車どうしの事故だけでなく、政党や組織が激しく対立する場面にも使われる

맞부딪치다mat ppu dit chi da

意味

  • 動 正面衝突するしょうめんしょうとつする
  • 動 ぶつかり合うぶつかりあう
  • 動 対立するたいりつする

例文

두tu 차가 좁은cho beun 길에서 맞부딪쳤다mat ppu dit cheot tta.

二台の車が狭い道で正面衝突した。

コアイメージ

二つのものが互いに向かって進み、正面で強くぶつかるイメージ

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 마주ma ju 향하여hyang ha yeo 세게se ge 부딪치다pu dit chi da

語源

맞부딪치다は、向かい合う意味の맞-と「ぶつかる」を表す부딪치다が結びついた語

コラム

  • 物だけでなく、意見や力が正面から激しく対立する場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ