유흥가yu heung ga

意味

  • 名 歓楽街かんらくがい

例文

서울의 유흥가에서는yu heung ga e seo neun 밤늦게까지 불이 켜져kyeo jeo 있다it tta.

ソウルの歓楽街では夜遅くまで明かりがついている。

コアイメージ

夜に人が集まり、酒や娯楽を楽しむ店が並ぶ一帯

韓国語での定義

술을su reul 마시거나ma si geo na 여러yeo reo 가지ka ji 오락을o ra geul 즐길cheul gil 수ssu 있는in neun 가게들이ka ge deu ri 모여mo yeo 있는in neun 지역chi yeok

語源

유흥가は、「遊興」を表す유흥と「街」を表す가が合わさった語で、楽しむための街という意味になる

コラム

  • 유흥가 일대のように일대と組み合わせると、店一軒ではなく、その周辺を含むまとまり全体を指せる

환락가hwal lak kka

意味

  • 名 歓楽街かんらくがい
  • 名 遊興街ゆうきょうがい

例文

밤이 되면toe myeon 환락가에hwal lak kka e 많은ma neun 사람이 모인다.

夜になるとこの歓楽街に多くの人が集まる。

コアイメージ

人が夜に集まり、酒や娯楽を楽しむ店が集中した一帯という捉え方

韓国語での定義

밤에pa me 사람들이sa ram deu ri 많이ma ni 모여mo yeo 술과sul gwa 오락을o ra geul 즐길cheul gil 수ssu 있는in neun 가게들이ka ge deu ri 몰려mol lyeo 있는in neun 거리keo ri

語源

환락가は、환락(歡樂)が楽しい遊びを、가(街)が街を表す漢字語で、遊びを楽しむ街という組み合わせからできた語

コラム

  • 환락가は、事件記事や社会を描く文章では、華やかさよりも夜の遊興や退廃を連想させる語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ