현수막hyeon su mak

意味

  • 名 横断幕おうだんまく
  • 名 垂れ幕たれまく

例文

행사장haeng sa jang 앞에a pe 현수막을hyeon su ma geul 걸었다keo reot tta.

会場の前に横断幕を掲げた。

コアイメージ

人目につく場所に大きな文字を書いた布をつり下げ、多くの人に知らせる姿

韓国語での定義

행사나haeng sa na 알림의al li mui 내용을nae yong eul 적어cheo geo 건물이나keon mu ri na 길가에kil kka e 매달아mae da ra 사람들에게sa ram deu re ge 알리는al li neun 큰keun 천이나cheo ni na 막mak

語源

현수막は、漢字「懸垂幕」に由来し、つり下げて垂らす幕を表す組合せ

コラム

  • 日本語の「横断幕」から競技場を連想しやすいが、현수막は行事の案内や祝いの言葉にも広く使われる語

플래카드peul lae ka deu

意味

  • 名 プラカード
  • 名 横断幕おうだんまく
  • 名 立て札たてふだ

例文

시위대가 플래카드를peul lae ka deu reul 들고 행진했다haeng jin haet tta.

デモ隊がプラカードを持って行進した。

コアイメージ

人の集まる場所で、文字による主張や案内を目立たせる掲示物

韓国語での定義

여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 생각이나saeng ga gi na 정보를cheong bo reul 알리기al li gi 위해wi hae 글이나keu ri na 그림을keu ri meul 크게keu ge 써서sseo seo 보여po yeo 주는chu neun 물건mul geon

語源

플래카드は、英語 placard を音写した外来語で、見せるための掲示物を表す語

コラム

  • 日本語の「プラカード」と音が似ているが、韓国語では集会やデモの報道で見かける機会が特に多い語

걸개keol gae

意味

  • 名 垂れ幕たれまく
  • 名 横断幕おうだんまく
  • 名 掛け物かけもの

例文

건물keon mul 앞에a pe 큰keun 걸개를keol gae reul 걸었다keo reot tta.

建物の前に大きな垂れ幕を掛けた。

コアイメージ

布を広げて壁や建物などに掛け、そこに込めた内容を多くの人へ見せるイメージ

韓国語での定義

글이나keu ri na 그림을keu ri meul 크게keu ge 나타내어na ta nae eo 사람들이sa ram deu ri 볼pol 수ssu 있는in neun 곳에ko se 걸어keo reo 두는tu neun 천cheon

語源

걸개は、掛けるという意味の걸다に、道具や物を表す-개が結びついてできた語

コラム

  • 韓国の集会や行事では、걸개が建物の壁や舞台の後ろに掛けられ、参加者に主張や行事の内容を示す大きな布として使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ