돈벼락ton byeo rak

意味

  • 名 思わぬ大金おもわぬたいきん
  • 名 棚ぼたたなぼた

例文

복권에 당첨되어 돈벼락을ton byeo ra geul 맞았다ma jat tta.

宝くじに当たって思わぬ大金を手にした。

コアイメージ

空から雷が落ちるように、予想外の大金が突然降ってくる感覚

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 큰돈을keun do neul 갑자기kap jja gi 얻게eot kke 되는toe neun 일il

語源

돈벼락は、돈(お金)と벼락(雷)を組み合わせ、雷のように大金が突然降ってくる意味になった合成語

コラム

  • 돈벼락は宝くじの高額当選だけでなく、思いがけない遺産や臨時収入にも使えるため、原因を限定しない表現

횡재hoeng jae

意味

  • 名 思わぬもうけおもわぬもうけ
  • 名 思わぬ幸運おもわぬこううん
  • 名 棚ぼたたなぼた

例文

뜻밖의 횡재로hoeng jae ro 새sae 자전거를 샀다sat tta.

思わぬもうけで新しい自転車を買った。

コアイメージ

思いがけない形で、財や大きな利益が手元に入る感覚

韓国語での定義

뜻하지tteu ta ji 않게an ke 큰keun 재물이나chae mu ri na 이익을i i geul 얻는eon neun 일il

語源

횡재は、漢字語の橫財に由来し、予想していなかった財や利益を得ることを表す語

コラム

  • 횡재は、努力して得た収入よりも、拾い物や思わぬ当たりのような偶然の得を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ