格別だ

각별하다kak ppyeol ha da

意味

形格別だかくべつだ
形親しいしたしい
形並外れているなみはずれている

例文

스승에 대한 그의 존경심은 각별해요kak ppyeol hae yo.

師に対する彼の尊敬心は格別です。

コアイメージ

他と同じにせず、ひときわ大切なものとして分けて見る感覚

韓国語での定義

보통의po tong ui 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 특별하고teuk ppyeol ha go 남다르거나nam da reu geo na, 사람sa ram 사이의sa i ui 정과cheong gwa 관심이kwan si mi 유난히yu nan hi 깊다kip tta

語源

각별하다は、漢字語の 각별(各別)に由来し、「各」はそれぞれ、「別」は分ける意で、他と分けて特別に扱う意味につながる

コラム

각별하다は、특별하다よりも対象への思いや関心の深さが強く、「각별한 관심」はひときわ深い関心を表す