사찰하다sa chal ha da

意味

  • 動 監視するかんしする
  • 動 査察するささつする
  • 動 調査するちょうさする

例文

정보기관이cheong bo gi gwa ni 그keu 활동가를hwal dong ga reul 몰래mol lae 사찰했다sa chal haet tta.

情報機関がその活動家をひそかに監視した。

コアイメージ

対象の活動を細かく調べながら、動きを見張ること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 활동을hwal dong eul 자세히cha se hi 조사하고cho sa ha go 감시하다kam si ha da

語源

사찰하다は、漢字の「査察」から成り、「査」は調べる、「察」は詳しく見る意味

コラム

  • 韓国語の사찰하다は、公的な点検よりも人の思想や活動をひそかに追う否定的な文脈で使われることが多い

감찰하다kam chal ha da

意味

  • 動 監察するかんさつする
  • 動 査察するささつする

例文

감사원이kam sa wo ni 공공kong gong 기관을ki gwa neul 감찰했다kam chal haet tta.

監査院が公共機関を監察した。

コアイメージ

公的な仕事や組織の動きを細かく調べ、問題がないか見張る働き

韓国語での定義

공공kong gong 기관이나ki gwa ni na 그곳에서keu go se seo 일하는il ha neun 사람의sa ra mui 업무와eom mu wa 행동을haeng dong eul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 잘못이chal mo si 있는지in neun ji 조사하다cho sa ha da

語源

감찰하다は、漢字語「監察」に「하다」が付いた形で、「監」は見張る、「察」は詳しく調べる意味から、公的な仕事を調べる語になったもの

コラム

  • 감시하다が広く見張ることを指すのに対し、감찰하다は公的な組織や職員の仕事を調べる場面で使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ