가교ka gyo

意味

  • 名 架け橋かけはし
  • 名 架橋かきょう

例文

두tu 지역을chi yeo geul 잇는in neun 가교가ka gyo ga 필요하다pi ryo ha da.

二つの地域をつなぐ架け橋が必要だ。

コアイメージ

離れた人や場所、分野の間をつなぎ、行き来や交流を生む橋のような役割

韓国語での定義

서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 있거나it kkeo na 다른ta reun 두tu 대상tae sang 사이를sa i reul 이어i eo 주어chu eo 교류나kyo ryu na 협력이hyeom nyeo gi 이루어지게i ru eo ji ge 하는ha neun 사람이나sa ra mi na 수단su dan

語源

가교は、「架」と「橋」を組み合わせ、物や人の間に橋をかける意味から、関係をつなぐものを表す語

コラム

  • 가교は物理的な橋よりも、人・地域・分野などを結ぶ役割を指すことが多く、ニュースでは「가교 역할」として組織や人物を表す用法が目立つ

교량kyo ryang

意味

  • 名 橋はし
  • 名 架け橋かけはし

例文

이i 교량은kyo ryang eun 두tu 지역을 잇는다in neun da.

この橋は二つの地域を結ぶ。

コアイメージ

隔たった場所の間に通路を渡し、両側を結びつけるものというイメージ

韓国語での定義

강이나kang i na 바다pa da 또는tto neun 깊은ki peun 골짜기kol jja gi 위에wi e 길을ki reul 내어nae eo 서로seo ro 떨어진tteo reo jin 곳을ko seul 이어i eo 주는chu neun 시설si seol

語源

교량は、「橋」を表す교と「梁」を表す량からなる漢字語で、二つの場所を渡して結ぶ構造物を示す

コラム

  • 교량は、道路교량・철도교량のように前の語と組み合わせやすく、橋の種類や用途を正確に示す専門的な表現

「架け橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ