별신제pyeol sin je

意味

  • 名 別神祭べっしんさい
  • 名 村祭りむらまつり

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 해마다hae ma da 별신제pyeol sin je를reul 지냈다chi naet tta.

村人たちは毎年、別神祭を行った。

コアイメージ

村人が力を合わせ、村の守り神に平和と豊作を願う祭り

韓国語での定義

마을의ma eu rui 수호신에게su ho si ne ge 마을ma eul 사람들의sa ram deu rui 평안과pyeong an gwa 풍년을pung nyeo neul 빌기pil gi 위해wi hae 마을ma eul 공동체가kong dong che ga 지내는chi nae neun 제사che sa

語源

별신제は、「別神祭」と書き、特別な神を表す「別神」と祭りを表す「祭」が結びついた語

コラム

  • 韓国語の제사は祖先をまつる儀礼にも使われるが、별신제では村の守り神を村全体でまつる

당굿tang gut

意味

  • 名 村祭りむらまつり

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 해마다hae ma da 당굿을tang gu seul 열었다yeo reot tta.

村人たちは毎年村祭りを開いた。

コアイメージ

村人が一つの場に集まり、守り神に村の安寧と豊作を願う共同の儀礼

韓国語での定義

마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 수호신에게su ho si ne ge 마을의ma eu rui 평안과pyeong an gwa 풍년을pung nyeo neul 빌며pil myeo 함께ham kke 벌이는peo ri neun 굿kut

語源

당굿は、당(堂)と굿(巫俗の儀礼)が結びついた語で、村の守り神をまつる場で行う굿を指す成り立ち

コラム

  • 당굿の굿は、英語のgoodではなく、神に願いを届ける巫俗儀礼を表す韓国固有語

당산제tang san je

意味

  • 名 守護神祭しゅごしんさい
  • 名 村祭りむらまつり
  • 名 鎮守祭ちんじゅさい

例文

주민들은 마을의 안녕을 빌며pil myeo 당산제tang san je를reul 올렸다.

住民たちは村の安寧を祈って、守護神祭を行った。

コアイメージ

村を見守る神をまつり、住民が地域の安寧を祈る祭祀

韓国語での定義

마을을ma eu reul 지켜chi kyeo 주는chu neun 신에게si ne ge 마을의ma eu rui 평안과pyeong an gwa 풍년을pung nyeo neul 빌며pil myeo 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 올리는ol li neun 제사che sa

語源

당산제は、守護神を表す당산と、祭祀を表す제が結びついた語で、村の神への祭りを指す

コラム

  • 당산제は全国一律の決まった祭日を指す語ではなく、村ごとの伝統に合わせて時期や内容が異なる地域行事

「村祭り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ