덜되다teol doe da

意味

例文

그는 아직a jik 덜된teol doen 사람이다.

彼はまだ未熟な人だ。

コアイメージ

本来の状態まで十分に達しておらず、未熟なまま止まっている様子

韓国語での定義

일이나i ri na 사람의sa ra mui 됨됨이가toem doe mi ga 아직a jik 충분히chung bun hi 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 미숙하거나mi su ka geo na 어리석은eo ri seo geun 상태이다sang tae i da

語源

덜되다は、덜の「十分でない」と되다の「なる」が結びつき、十分な状態になっていないことを表す語

コラム

  • 덜된 사람は、能力が足りないというより人として未熟で愚かな人を強くけなす表現

미완되다mi wan doe da

意味

  • 動 未完成だみかんせいだ

例文

이i 작품은 아직a jik 미완됐어요mi wan dwae sseo yo.

この作品はまだ未完成です。

コアイメージ

終わりまで作り上げられず、完成前の状態にとどまること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 작품이chak pu mi 끝까지kkeut kka ji 완성되지wan seong doe ji 않고an ko 아직a jik 덜teol 이루어진i ru eo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

미완되다は、完成を表す「完」に否定の「未」が付いた「未完」と、状態の変化を表す되다から成る語

コラム

  • 미완되다の丁寧な現在形は미완돼요で、미완되어요が縮まった形として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ