조령모개cho ryeong mo gae

意味

  • 名 朝令暮改ちょうれいぼかい

例文

정부의cheong bu ui 정책이cheong chae gi 조령모개cho ryeong mo gae라서ra seo 국민이kung mi ni 혼란스럽다hol lan seu reop tta.

政府の政策が朝令暮改なので、国民が混乱している。

コアイメージ

朝に決めた方針が、夕方には変わるように、決定が短い間に何度も変わる様子

韓国語での定義

아침에a chi me 내린nae rin 명령을myeong nyeong eul 저녁에cheo nyeo ge 바꾸듯이pa kku deu si 이미i mi 정한cheong han 방침이나pang chi mi na 결정을kyeol jeong eul 자주cha ju 바꾸는pa kku neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

조령모개は、朝の命令を表す「朝令」と、夕方に変えることを表す「暮改」から成る漢字語

コラム

  • 조령모개は、個人の気まぐれよりも、政府の政策や会社の方針など、決定が短期間で変わる場面に使われることが多い

조변석개cho byeon seok kkae

意味

  • 名 朝令暮改ちょうれいぼかい

例文

정부cheong bu 정책은 조변석개가cho byeon seok kkae ga 심해sim hae 국민을 혼란스럽게 했다haet tta.

政府の政策は朝令暮改が激しく、国民を混乱させた。

コアイメージ

朝に決めた方針を夕方には変えるように、決定が短い間に次々と変わるイメージ

韓国語での定義

아침에a chi me 정한cheong han 정책이나cheong chae gi na 방침을pang chi meul 저녁에cheo nyeo ge 바꾸듯이pa kku deu si 일을i reul 자주cha ju 바꾸는pa kku neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

조변석개は、朝を表す「朝」と変化を表す「變」、夕方を表す「夕」と改めることを表す「改」から成り、朝夕で方針を変える意味になった語

コラム

  • 韓国のニュースでは政策や制度の変更を批判する文脈に現れやすく、単なる予定変更より一貫性のなさを問題にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ