朗々と

韓国語
意味
例文
카랑카랑
朗々と
그의 목소리가 카랑카랑 울려 퍼졌다.
彼の声が朗々と響き渡った。
쩡쩡
かんかんと
망치로 쇠붙이를 치니 쩡쩡 소리가 났다.
ハンマーで金属を打つと、かんかんと音がした。
쩌렁쩌렁
朗々と
그의 목소리가 쩌렁쩌렁 울렸다.
彼の声が朗々と響いた。
우렁우렁
朗々と
그의 목소리가 우렁우렁 울려 퍼졌다.
彼の声が朗々と響き渡った。

카랑카랑ka rang ka rang

意味

  • 副 朗々とろうろうと
  • 副 高らかにたからかに
  • 副 澄んですんで

例文

그의 목소리가 카랑카랑ka rang ka rang 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

彼の声が朗々と響き渡った。

コアイメージ

高く澄んだ声や音が、よく通って遠くまで響く様子

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 높고nop kko 맑으며mal geu myeo 울림이ul li mi 좋아cho a 멀리까지meol li kka ji 잘chal 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

카랑카랑は、澄んで高い音を表す音節「카랑」を重ねた擬音語で、同じ音がはっきり続く感じを表す

コラム

  • 日本語の「朗々と」は力強く響く声にも使うが、카랑카랑は特に高く澄んだ声の響きを表す

쩡쩡jjeong jjeong

意味

  • 副 かんかんと
  • 副 朗々とろうろうと

例文

망치로 쇠붙이를 치니chi ni 쩡쩡jjeong jjeong 소리가 났다nat tta.

ハンマーで金属を打つと、かんかんと音がした。

コアイメージ

硬い物が触れ合い、澄んだ音が力強く何度も響き渡る感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 부딪히거나pu di chi geo na 울릴ul lil 때ttae 크고keu go 맑은mal geun 소리가so ri ga 계속해서kye so kae seo 널리neol li 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩡쩡は、金属などがぶつかって響く音を表す擬音語쩡を重ねた語

コラム

  • 쩡쩡は音の響きに限って使い、強い日差しや澄んだ空にも使う쨍쨍と区別される表現

쩌렁쩌렁jjeo reong jjeo reong

意味

例文

그의 목소리가 쩌렁쩌렁jjeo reong jjeo reong 울렸다ul lyeot tta.

彼の声が朗々と響いた。

コアイメージ

声や音が厚みをもって周囲へ響き渡る感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 크고keu go 세차게se cha ge 울려ul lyeo 주위에chu wi e 널리neol li 퍼지는peo ji neun 모양mo yang

語源

쩌렁쩌렁は、音の響きを表す쩌렁の反復形で、響きの強さと持続を表す語

コラム

  • 「쩌렁쩌렁」は一瞬の鋭い音より、響きが残る大きな音を表し、朗読や演説の声にも使われる

우렁우렁u reong u reong

意味

  • 副 朗々とろうろうと

例文

그의 목소리가 우렁우렁u reong u reong 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

彼の声が朗々と響き渡った。

コアイメージ

声や音が大きく力強く、遠くまで広がるように響く様子

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 크고keu go 힘차게him cha ge 울려ul lyeo 퍼지는peo ji neun 모양mo yang

語源

우렁우렁は、音が大きく力強く響く様子を表す擬音・擬態語で、同じ音の重なりが響きの続く感じを表現

コラム

  • 우렁우렁は人の声にもよく使われ、朗読や演説のように遠くまで届く張りのある声を表す表現

「朗々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ