복종하다pok jjong ha da

意味

  • 動 服従するふくじゅうする

例文

병사는 명령에 복종했다pok jjong haet tta.

兵士は命令に服従した。

コアイメージ

上位者の命令や強い力に逆らわず、その意向に従う動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 명령이나myeong nyeong i na 권위에kwo nwi e 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 시키는si ki neun 대로tae ro 따르다tta reu da

語源

복종하다は、漢字語の복종(服從)に하다が付いた語で、服は従う、從は後ろについて行く意味から、相手に従う語義になったもの

コラム

  • 따르다よりも上下関係や命令への従属が強く、軍隊や規律のある場面で使われやすい語

충복하다chung bo ka da

意味

  • 動 服従するふくじゅうする

例文

신하는 임금에게 충복했다chung bo kaet tta.

臣下は王に服従した。

コアイメージ

主人のそばで忠実に働き、その指示を受け入れる姿

韓国語での定義

주인의chu i nui 곁에서kyeo te seo 충성을chung seong eul 다하고ta ha go 그의keu ui 명령을myeong nyeong eul 따르며tta reu myeo 일하다il ha da

語源

충복하다は、主君に忠実な召し使いを表す「忠僕」に、動作を表す 하다 が結び付いた表現

コラム

  • 충복하다は現代の対等な人間関係には使いにくく、主従関係を強く感じさせる文語的な表現

예종하다ye jong ha da

意味

  • 動 服従するふくじゅうする

例文

그는 권력에 예종했다ye jong haet tta.

彼は権力に服従した。

コアイメージ

強い相手に逆らわず、その支配のもとに入って従うこと

韓国語での定義

권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 세력에se ryeo ge 맞서지mat sseo ji 못하고mo ta go 그keu 지배를chi bae reul 받으며pa deu myeo 따르다tta reu da

語源

예종하다は、예종(隷從)という漢字語から成り、隷は身分が低く従属すること、從は後に付いて従うことを示す。

コラム

  • 예종하다は、単に相手の指示を一度聞く場面ではなく、権力関係の中で相手に従属する場面に使われる語。

「服従する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ