종내chong nae

意味

例文

종내chong nae 비가 그치지 않았다a nat tta.

結局、雨はやまなかった。

コアイメージ

長く続いた経過の果てに、最後の結果へ行き着く流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 계속된kye sok ttoen 끝에kkeu se 마지막에ma ji ma ge 이른i reun 결과를kyeol gwa reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

종내は、漢字語の終乃で、終は「終わり」、乃は「そこで・その結果」を表し、合わせて「最後には」を表す語

コラム

  • 종내は、望ましい結果だけでなく、종내 비가 그치지 않았다のように、最後まで変化が起きなかった結末にも使われる語

끝끝내kkeut kkeun nae

意味

  • 副 最後までさいごまで
  • 副 ついに

例文

그는 끝끝내kkeut kkeun nae 약속을 지켰다.

彼は最後まで約束を守った。

コアイメージ

最後の時点まで流れが続き、そこで結末が定まる感じ

韓国語での定義

일이i ri 끝나는kkeun na neun 때까지ttae kka ji 이어진i eo jin 뒤에twi e 마침내ma chim nae 결과가kyeol gwa ga 나타나거나na ta na geo na 끝날kkeun nal 때까지ttae kka ji 결과가kyeol gwa ga 나타나지na ta na ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

끝끝내は、끝(終わり)からできた끝내(最後には)を重ねた表現で、最後まで続くことを強く示す形

コラム

  • 「끝끝내」は、長く待った末の実現にも不実現にも使え、後ろに否定表現が続くと「最後まで実現しなかった」という意味になる用法

「最後まで」は英語では

「最後まで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ