폭락pong nak

意味

  • 名 暴落ぼうらく

例文

주가가chu ga ga 하루ha ru 만에ma ne 폭락pong na했다kaet tta.

株価が一日で暴落した。

コアイメージ

高い位置にあった価格や価値が、支えを失って一気に下へ落ちる動き

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 가치ka chi 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 아주a ju 크게keu ge 떨어지는tteo reo ji neun 일il

語源

폭락は、「暴」の激しい動きと「落」の下がる意味を組み合わせ、価格や価値が急に大きく下がる語になった漢字語

コラム

  • 日本語の「暴落」よりも使える範囲が広く、株価だけでなく人気や支持率などの大幅な低下にも使われることがある

곤두박질kon du bak jjil

意味

  • 名 急降下きゅうこうか
  • 名 急落きゅうらく
  • 名 暴落ぼうらく

例文

비행기가 곤두박질을kon du bak jji reul 쳤다cheot tta.

飛行機が急降下した。

コアイメージ

上から下へ、体勢を崩しながら急に落ちていく感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 거꾸로keo kku ro 빠르게ppa reu ge 떨어지는tteo reo ji neun 일il 또는tto neun 값이나kap ssi na 상태가sang tae ga 갑자기kap jja gi 아주a ju 크게keu ge 떨어지는tteo reo ji neun 일il

語源

곤두박질は、頭を下にして逆さまに落ちる姿を表す곤두박と、行為を表す-질が結び付いた語

コラム

  • 株価や売上の急落にも使うが、人や物が実際に落ちる場合にも使えるため、文脈で対象を見分ける語

「暴落」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ