훈김hun gim

意味

  • 名 湯気ゆげ
  • 名 暖気だんき
  • 名 暖かみあたたかみ

例文

찌개에서 훈김이hun gi mi 올라왔다.

チゲから湯気が立ち上った。

コアイメージ

熱を含んだ料理や湯の表面からゆらゆらと上がり、周囲に暖かさを伝えるもの

韓国語での定義

뜨거운tteu geo un 음식이나eum si gi na 물에서mu re seo 나와na wa 따뜻한tta tteu tan 기운을ki u neul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 김kim

語源

훈김は、温かい気配を表す훈기と、蒸気を表す김が結びついた語で、温度を感じる蒸気を表す

コラム

  • 훈김は料理の種類を示す語ではなく、찌개や밥などに添えて、目に見える温かさを加える描写語として働く

훈기hun gi

意味

  • 名 暖かさあたたかさ
  • 名 暖気だんき
  • 名 ぬくもり

例文

난로를 켜자kyeo ja 방pang 안에 훈기가hun gi ga 돌았다.

ストーブをつけると、部屋に暖かさが広がった。

コアイメージ

暖房や人のいる場所から生まれた暖かさが、周りへ行き渡る感じ

韓国語での定義

난로nal lo 따위에서tta wi e seo 나오는na o neun 따뜻한tta tteu tan 기운이나ki u ni na 방pang 안에a ne 퍼져peo jeo 있는in neun 따뜻한tta tteu tan 기운ki un

語源

훈기は、薰氣と書き、薰は暖かく立ちこめる気配、氣は空気や気配を表し、合わさって暖かな気配の意味になる語

コラム

  • 「훈기」は温度そのものより、部屋の空気や場の雰囲気に感じられる暖かさを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ