「暇がある」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

나는 짬짬한 시간에 책을 읽었다.

私は暇な時間に本を読んだ。

価値がある

그 문헌은 역사 연구에 유가하다.

その文献は歴史研究に価値がある。

例文

나는 짬짬한jjam jjam han 시간에 책을 읽었다il geot tta.

私は暇な時間に本を読んだ。

コアイメージ

まとまった暇ではなく、用事の合間に少しずつ時間が取れる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 다른ta reun 일을i reul 하는ha neun 중에chung e 잠깐씩cham kkan ssik 시간이si ga ni 나다na da

語源

짬짬하다は、「짬」（時間の余裕）を重ねた「짬짬」と「하다」が結びついた語で、すき間の時間があることを表す

コラム

副詞の「짬짬이」は「合間を見つけて」という意味で、「짬짬하다」はそのような時間がある状態を表す形容詞

例文

그keu 문헌은 역사yeok ssa 연구에 유가하다yu ga ha da.

その文献は歴史研究に価値がある。

コアイメージ

役立ち方や値打ちがはっきりあり、価値を認められる状態

韓国語での定義

가치가ka chi ga 있어서i sseo seo 이용할i yong hal 만하거나man ha geo na 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만함을man ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

유가하다は、「有價하다」の「有價」が価値を持つことを表す漢字語で、そこから価値がある意味になった。

コラム

유가하다は日常会話の「가치가 있다」より硬い文脈で見かけやすく、同じ発音の 유가하다（有暇하다）との区別も必要な語