「早馬」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

조정은 파발을 이용해 급한 소식을 전했다.

朝廷は飛脚を利用して急な知らせを伝えた。

옛날에는 파발마가 밤낮없이 달렸다.

昔は早馬が昼夜を問わず走った。

파발pa bal

意味

名飛脚ひきゃく
名早馬はやうま
名伝令でんれい

例文

조정은 파발을pa ba reul 이용해 급한 소식을 전했다.

朝廷は飛脚を利用して急な知らせを伝えた。

コアイメージ

急ぎの知らせを、馬に乗った使いが遠くへ運ぶ姿

韓国語での定義

급한keu pan 소식이나so si gi na 나라의na ra ui 공문을kong mu neul 전하려고cheon ha ryeo go 말을ma reul 타고ta go 달리던tal li deon 사람sa ram

語源

파발は、朝鮮時代に公文や急報を送る制度を指し、後にはその使いの者も指すようになった語

コラム

韓国史では、烽火が火や煙で知らせる通信だったのに対し、파발は文書や知らせを人と馬で運ぶ通信として区別される

例文

옛날에는yen na re neun 파발마가pa bal ma ga 밤낮없이pam na jeop ssi 달렸다tal lyeot tta.

昔は早馬が昼夜を問わず走った。

コアイメージ

急ぎの知らせを、一刻も早く遠くへ運ぶために走る馬のイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 급한keu pan 소식이나so si gi na 명령을myeong nyeong eul 전하기cheon ha gi 위해wi hae 사람이sa ra mi 타고ta go 달리던tal li deon 말mal

語源

파발마は、「파발」と「말」が結びついた語で、「파발」は急ぎの知らせを伝える仕組み、「말」は馬を指す

コラム

「파발」は急使や伝達制度まで指せるのに対し、「파발마」はその役目を担う馬を指す歴史語