풍비박산하다pung bi bak ssan ha da

意味

  • 動 散り散りになるちりぢりになる
  • 動 破滅するはめつする

例文

그keu 집안은 결국kyeol guk 풍비박산하여pung bi bak ssan ha yeo 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어졌다heu seo jeot tta.

その一家は結局散り散りになった。

コアイメージ

一つにまとまっていた人やものが、強い力で四方へ一気に散るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집안이chi ba ni 큰일을keu ni reul 겪어kyeo kkeo 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어지고heu seo ji go 망하게mang ha ge 되다toe da

語源

풍비박산하다は、풍비박산(風飛雹散)に由来し、風に飛ばされ雹に散らされるように、ばらばらになることを表す

コラム

  • 풍비박산하다は、人の集まりだけでなく、家や財産などのまとまりが崩れる場面にも使われる、勢いの強い表現

풍비박산되다pung bi bak ssan doe da

意味

  • 動 散り散りになるちりぢりになる
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

전쟁으로 가족이 풍비박산됐다pung bi bak ssan dwaet tta.

戦争で家族が散り散りになった。

コアイメージ

災いによって、集まりや生活の土台が一度に崩れ、四方へ散るありさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 가족이나ka jo gi na 조직cho jik 또는tto neun 재산이chae sa ni 한꺼번에han kkeo beo ne 흩어지고heu seo ji go 망하게mang ha ge 되다toe da

語源

풍비박산되다は、풍비박산(風飛雹散)と되다から成り、風で飛びあられが散るように、まとまりが失われることを表す語

コラム

  • 풍비박산되다は人の集団にも物事にも使えるため、家族の離散と事業の崩壊を同じ語で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ