흐트러지다heu teu reo ji da

意味

例文

바람에 머리가 흐트러졌다heu teu reo jeot tta.

風で髪が乱れた。

コアイメージ

そろっていたものの並びや形が、動きや力でばらけて整いを失う状態

韓国語での定義

정돈되어cheong don doe eo 있거나it kkeo na 가지런하던ka ji reon ha deon 것이keo si 제자리와che ja ri wa 모양을mo yang eul 잃고il ko 어수선한eo su seon han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

흐트러지다は、固有語の흐트러지-に辞書形の語尾다が付いた動詞で、整った状態がほどける変化を表す

コラム

  • 「머리가 흐트러지다」は髪が乱れる場面で自然で、髪が絡まる「헝클어지다」より広く、髪型の整いが崩れる場合にも使う

어지러워지다eo ji reo wo ji da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 어지러워져서eo ji reo wo jeo seo 잠시cham si 앉았다an jat tta.

急に立ち上がると、めまいがしてしばらく座った。

コアイメージ

まっすぐ立つ感覚が崩れ、周囲が揺れるように感じ始める変化

韓国語での定義

똑바로ttok ppa ro 서seo 있기it kki 어려워지고eo ryeo wo ji go 주위가chu wi ga 흔들리는heun deul li neun 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

어지러워지다は、어지럽다の語幹어지럽-に어지다が付き、ㅂが우に変わってできた形

コラム

  • 「めまいがする」と訳せても、어지러워지다は症状そのものより、症状が現れ始める場面に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ