「敗走する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

적군은 공격을 받고 궤산했다.

敵軍は攻撃を受けて潰散した。

적군은 공격을 받고 궤산되었다.

敵軍は攻撃を受けて潰散した。

그 부대는 전투에서 패퇴됐어요.

その部隊は戦闘で敗退しました。

적군은 전투에서 패주했다.

敵軍は戦闘で敗走した。

例文

적군은 공격을 받고pat kko 궤산했다kwe san haet tta.

敵軍は攻撃を受けて潰散した。

コアイメージ

攻撃などで集団のまとまりが一気に崩れ、ばらばらに逃げる状態

韓国語での定義

군대나kun dae na 집단이chip tta ni 공격을kong gyeo geul 받아pa da 질서를chil seo reul 잃고il ko 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 흩어져heu seo jeo 달아나다ta ra na da

語源

궤산하다は、漢字語の「潰散」から成り、「潰」は崩れること、「散」は散らばることを表す

コラム

궤산하다は日常の物の散らばりではなく、軍隊などの集団が戦いで統制を失う場面に使われる硬い語

궤산되다kwe san doe da

意味

動潰散する
動敗走するはいそうする
動四散するしさんする

例文

적군은 공격을 받고pat kko 궤산되었다kwe san doe eot tta.

敵軍は攻撃を受けて潰散した。

コアイメージ

戦いに敗れた集団が統制を失い、まとまりなく散っていく状態

韓国語での定義

전투에서cheon tu e seo 패한pae han 군대나kun dae na 집단이chip tta ni 지휘와chi hwi wa 질서를chil seo reul 잃고il ko 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 흩어지다heu seo ji da

語源

궤산되다は、漢字語「궤산（潰散）」に「되다」が付いた形で、「潰」は崩れること、「散」は散ることを表し、集団が崩れて散る意味になる

コラム

「궤산되다」は、軍隊や武装集団の敗走を表す硬い語で、日常会話の「散らばる」には普通「흩어지다」を使う

例文

그keu 부대는 전투에서 패퇴됐어요pae toe dwae sseo yo.

その部隊は戦闘で敗退しました。

コアイメージ

敗北によって、戦いや競争の場から後退させられる状態

韓国語での定義

전투나cheon tu na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 져서cheo seo 물러나거나mul leo na geo na 더teo 이상i sang 계속하지kye so ka ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

패퇴되다は、「敗れる」を表す「패（敗）」と「退く」を表す「퇴（退）」から成る「패퇴」に「되다」が付いた語

コラム

패퇴되다は、日常会話の지다より改まった響きがあり、戦況や競技結果を伝える文章で目に入りやすい語

例文

적군은 전투에서 패주했다pae ju haet tta.

敵軍は戦闘で敗走した。

コアイメージ

戦いに敗れ、隊列を崩しながら逃げ退く動き

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 전투에서cheon tu e seo 져서cheo seo 질서를chil seo reul 잃고il ko 달아나다ta ra na da

語源

패주하다は、漢字語の「敗走」に動詞化の하다が付いた語で、敗れて走り退くことを表す

コラム

패배하다が負けた事実を表すのに対し、패주하다は負けて乱れながら退く動きまで表す