방랑벽pang nang byeok

意味

  • 名 放浪癖ほうろうへき
  • 名 旅心たびごころ
  • 名 放浪願望ほうろうがんぼう

例文

그는keu neun 방랑벽이pang nang byeo gi 있어i sseo 한곳에han go se 오래o rae 머물지meo mul ji 못한다mo tan da.

彼は放浪癖があり、一か所に長くとどまれない。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、次の土地へ移り続けたくなる気持ち

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물지meo mul ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 떠돌아다니고tteo do ra da ni go 싶어si peo 하는ha neun 마음이나ma eu mi na 성향seong hyang

語源

방랑벽は、漢字語の방랑(放浪)に「癖」を表す벽(癖)が結びついた語で、各地をさすらう性向を表す

コラム

  • 방랑벽の벽(癖)は病名ではなく、旅や移動を繰り返したくなる強い性向を表す語

역마살yeong ma sal

意味

  • 名 移動運いどううん
  • 名 放浪癖ほうろうへき

例文

사주를 보니po ni 올해는 역마살이yeong ma sa ri 강하다고 했다haet tta.

四柱推命を見ると、今年は移動運が強いと言われた。

コアイメージ

一か所にとどまらず、住む場所や行動の場が次々と変わる流れ

韓国語での定義

사주에서sa ju e seo 한곳에han go se 오래o rae 머물지meo mul ji 않고an ko 이사나i sa na 여행처럼yeo haeng cheo reom 이동하거나i dong ha geo na 생활에saeng hwa re 변화가pyeon hwa ga 많게man ke 되는toe neun 운세un se

語源

역마살は、驛馬(역마)の「宿場を移る馬」と煞(살)の組み合わせで、移動に関わる運を表す漢字語

コラム

  • 역마살は占いの中だけでなく、転勤や引っ越しが多い人を軽く表す言葉としても使われ、必ずしも悪い意味に限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ