방사하다pang sa ha da

意味

  • 動 放射するほうしゃする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする

例文

태양은 열을 방사해pang sa hae 지구를 덥힌다teo pin da.

太陽は熱を放射して地球を暖める。

コアイメージ

内側に集まるものを外へ送り出し、周囲に行き渡らせること

韓国語での定義

빛이나pi chi na 열yeol 따위를tta wi reul 바깥으로pa kka teu ro 내보내어nae bo nae eo 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하거나ha geo na 가축을ka chu geul 가두어ka du eo 두지tu ji 않고an ko 풀어pu reo 기르다ki reu da

語源

방사하다は、방사(放射)と방사(放飼)という同音の漢字語にそれぞれ하다が付いた語で、前者は外へ広がる作用、後者は家畜を囲いから出す行為を表す。

コラム

  • 방목하다が牧草地で草を食べさせることに焦点を置くのに対し、방사하다は囲いに入れず自由に飼うことに焦点を置く語

방목하다pang mo ka da

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする

例文

농부는 봄마다 소를 산에 방목해pang mo kae.

農家は春になると牛を山に放牧します。

コアイメージ

人の管理下にある家畜を、囲いから草地へ移して自然に草を食べさせる飼い方

韓国語での定義

가축을ka chu geul 풀밭에pul ba te 풀어pu reo 놓고no ko 스스로seu seu ro 돌아다니며to ra da ni myeo 풀을pu reul 뜯어tteu seo 먹게meok kke 하다ha da

語源

방목하다は、방목(放牧)に「〜する」の하다が付いた語で、放つ意味の放と家畜を飼う牧の組み合わせから成る

コラム

  • 「放し飼い」に近いが、방목하다は主に牛や羊などを草地で飼う場合に使い、鶏を庭で自由にする場合の一般語にはなりにくい

놓아먹이다no a meo gi da

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 放し飼いにするはなしがいにする

例文

농부는 봄부터 소를 산에 놓아먹인다no a meo gin da.

農夫は春から牛を山で放牧する。

コアイメージ

家畜を囲いの外へ出し、草を食べながら自由に動ける状態にする動き

韓国語での定義

가축을ka chu geul 우리나u ri na 울타리ul ta ri 밖에pa kke 풀어pu reo 놓고no ko 풀을pu reul 먹게meok kke 하다ha da

語源

놓아먹이다は、「놓다(放す)」と「먹이다(食べさせる)」が結びつき、家畜を放して草を食べさせる意味になった語

コラム

  • 「放し飼い」は飼い方全体を指すのに対し、놓아먹이다は家畜を放して食べさせる具体的な動作を表す

놓아기르다no a gi reu da

意味

  • 動 放し飼いにするはなしがいにする
  • 動 放牧するほうぼくする

例文

농장에서 닭을 놓아길러no a gil leo요yo.

農場で鶏を放し飼いにします。

コアイメージ

動物を囲いに閉じ込めず、自由に動ける状態で育てること

韓国語での定義

가축이나ka chu gi na 동물tong mul 따위를tta wi reul 우리에u ri e 가두지ka du ji 않고an ko 풀어pu reo 놓은no eun 상태로sang tae ro 기르다ki reu da

語源

놓아기르다は、놓다(放す)と기르다(育てる)が結びつき、動物を放したまま育てる意味になった語

コラム

  • 日本語の「放し飼い」が飼育方法を指す名詞なのに対し、놓아기르다はその方法で育てる動作を表す動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ