녹화되다no kwa doe da

意味

  • 動 録画されるろくがされる
  • 動 撮影されるさつえいされる
  • 動 収録されるしゅうろくされる

例文

이i 영상은 자동으로 녹화된다no kwa doen da.

この映像は自動で録画される。

コアイメージ

カメラなどが取り込んだ映像が、記録として残る側に回る状態

韓国語での定義

영상이나yeong sang i na 장면이chang myeo ni 기계에ki gye e 기록되어ki rok ttoe eo 보존되다po jon doe da

語源

녹화되다は、녹화(錄畫)の「映像を記録する」意味に되다が付き、録画されることを表す

コラム

  • 日本語の「録画される」は番組保存の印象が強いが、韓国語では会議や監視カメラの映像にも使う

촬영되다chwa ryeong doe da

意味

  • 動 撮影されるさつえいされる
  • 動 撮られるとられる

例文

이i 영화는 제주도에서 촬영됐어요chwa ryeong dwae sseo yo.

この映画は済州島で撮影されました。

コアイメージ

誰かの視線ではなく、カメラの記録に取り込まれること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장면이chang myeo ni 사진이나sa ji ni na 동영상으로tong yeong sang eu ro 기록되다ki rok ttoe da

語源

촬영되다は、촬영(撮影)に되다が加わった形で、対象が撮影を受ける意味になる

コラム

  • 촬영되다は意図的な撮影にも使えるが、찍히다より客観的で、作品や記録の対象を述べる文に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ