접전cheop jjeon

意味

  • 名 接戦せっせん
  • 名 激戦げきせん
  • 名 接近戦せっきんせん

例文

두tu 팀은ti meun 경기kyeong gi 내내nae nae 접전을cheop jjeo neul 벌였다peo ryeot tta.

両チームは試合中ずっと接戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに譲らず、どちらが勝つか予測できない激しい対決

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 전투에서cheon tu e seo 양쪽이yang jjo gi 팽팽하게paeng paeng ha ge 맞서mat sseo 결과를kyeol gwa reul 예측하기ye cheu ka gi 어려운eo ryeo un 상황sang hwang

語源

접전は、接する意味の 접(接)と戦いを表す 전(戰)から成り、両者が近くでぶつかる戦いを示す漢字語

コラム

  • 日本語の「接戦」は競技の僅差に寄りやすいが、접전はスポーツだけでなく両勢力が直接ぶつかる戦闘にも使われる語

박빙pak pping

意味

  • 名 接戦せっせん
  • 名 伯仲はくちゅう
  • 名 拮抗きっこう

例文

두tu 팀은ti meun 경기kyeong gi 내내nae nae 박빙의pak pping ui 승부를seung bu reul 펼쳤다pyeol cheot tta.

両チームは試合中ずっと接戦を繰り広げた。

コアイメージ

競う側の差がほとんどなく、わずかな差で勝敗が決まる状態

韓国語での定義

서로seo ro 겨루는kyeo ru neun 쪽의jjo gui 실력sil lyeok 차이가cha i ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 아주a ju 작은cha geun 차이로cha i ro 승패가seung pae ga 결정되는kyeol jeong doe neun 상태sang tae

語源

박빙は、「薄氷」を表す漢字語で、薄氷の危うさを勝負のきわどさに重ねた語

コラム

  • 박빙は、スポーツだけでなく「박빙의 표 차이」のように選挙の票差にも使われ、結果を数値で示す文脈にも現れる語

「接戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ