「掛け金」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

경마에 괘금을 걸었다.

競馬に賭け金を投じた。

문 래치가 제대로 걸리지 않는다.

ドアの掛け金がきちんとかからない。

문에 걸쇠를 걸어 잠갔다.

ドアに掛け金を掛けて施錠した。

매달 부금을 정해진 날에 납부했다.

毎月、掛け金を決められた日に納めた。

例文

경마에kyeong ma e 괘금을kwae geu meul 걸었다keo reot tta.

競馬に賭け金を投じた。

コアイメージ

勝負の結果しだいで、受け取るか失うかが決まる金

韓国語での定義

내기나nae gi na 도박에서to ba ge seo 승부의seung bu ui 결과에kyeol gwa e 따라tta ra 따거나tta geo na 잃게il ke 되는toe neun 돈ton

語源

괘금は、漢字「掛金」の韓国漢字音で、「掛」はかけること、「金」はお金を表し、勝負にかける金を指す語になった

コラム

日本語の「掛け金」は賭ける金のほか保険料や会費も指すが、괘금は内訳より勝負にかける金を指す語

例文

문mun 래치가rae chi ga 제대로che dae ro 걸리지keol li ji 않는다an neun da.

ドアの掛け金がきちんとかからない。

コアイメージ

動きを止めたり信号を固定したりする、解除まで働く留め

韓国語での定義

문이나mu ni na 기계ki gye 부품을pu pu meul 걸어keo reo 움직임을um ji gi meul 막거나mak kkeo na 전자cheon ja 신호가sin ho ga 바뀐pa kkwin 뒤에도twi e do 그keu 상태를sang tae reul 계속kye sok 유지하는yu ji ha neun 장치chang chi

語源

래치は、英語 latch に由来し、引っ掛けて固定する装置から保持回路の意味が生じた語

コラム

電子工作や半導体の説明では、래치は入力が変わった瞬間だけでなく、条件が続く間に信号を通す回路を指す用語

例文

문에 걸쇠를keol soe reul 걸어keo reo 잠갔다.

ドアに掛け金を掛けて施錠した。

コアイメージ

扉や箱の受け金具に金属の部分を掛けて、開かないようにする仕組み

韓国語での定義

문이나mu ni na 뚜껑을ttu kkeong eul 닫은ta deun 뒤에twi e 쇠붙이를soe bu chi reul 걸어keo reo 열리지yeol li ji 않게an ke 하는ha neun 장치chang chi

語源

걸쇠は、걸다（掛ける）と 쇠（金属）からなる語で、金属を掛けて留める構造をそのまま表す

コラム

「걸쇠」は昔ながらの木箱や門にも使われ、鍵を回す錠前とは異なる簡単な留め具を指す

부금pu geum

意味

名掛け金かけきん
名積立金つみたてきん
名拠出金きょしゅつきん

例文

매달mae dal 부금을pu geu meul 정해진 날에 납부했다.

毎月、掛け金を決められた日に納めた。

コアイメージ

一定の間隔で負担を分けて納め、将来の給付や共同の備えに充てるお金のイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기간마다ki gan ma da 일정한il jeong han 금액을keu mae geul 내어nae eo 보험이나po heo mi na 공제kong je 따위의tta wi ui 재원으로chae wo neu ro 쓰는sseu neun 돈ton

語源

부금は、漢字の「賦金」に由来し、「賦」は割り当てられた負担、「金」は金銭を表し、定期的に負担金を納める意味になった語

コラム

日本語の「掛け金」は賭け事にも使うが、부금は制度や団体に定期的に納めるお金を指す語

「掛け金」は英語では

「掛け金」 → slide bolt 和英辞典で見る