천착하다cheon cha ka da

意味

  • 動 掘り下げるほりさげる

例文

그는keu neun 한국han guk 현대사를hyeon dae sa reul 깊이ki pi 천착해cheon cha kae 연구했다yeon gu haet tta.

彼は韓国現代史を深く掘り下げて研究した。

コアイメージ

表面をなぞらず、対象の奥へ掘り進みながら本質を明らかにするイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 문제를mun je reul 깊이ki pi 파고들어pa go deu reo 자세히cha se hi 연구하다yeon gu ha da

語源

천착하다は、漢字語の천착(穿鑿)に由来し、穿つことと鑿で掘ることから、深く調べる意味

コラム

  • 천착하다は日常会話よりも、論文・評論・報道などで抽象的なテーマを深く論じるときに多い語

파고들다pa go deul da

意味

  • 動 掘り下げるほりさげる
  • 動 潜り込むもぐりこむ
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

문제를mun je reul 깊이ki pi 파고들어pa go deu reo 원인을wo ni neul 찾았다cha jat tta.

問題を深く掘り下げて原因を探した。

コアイメージ

表面で止まらず、内側や核心へ深く入っていく動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상의tae sang ui 안쪽으로an jjo geu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

파고들다は、파다(掘る)に들다(入る)が結びつき、何かを掘って中へ入る動きを表す語

コラム

  • 파고들다は、物の中へ入る動きだけでなく、문제や원인のような目に見えない対象を深く調べる場面にも使われる

「掘り下げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ