포승줄po seung jul

意味

  • 名 捕縄ほじょう

例文

경찰이 범인의 손을 포승줄로po seung jul lo 묶었다mu kkeot tta.

警察は犯人の手を捕縄で縛った。

コアイメージ

捕らえた人の手や体を縄で結び、移動を制限するもの

韓国語での定義

범인이나peo mi ni na 죄수의choe su ui 손과son gwa 몸을mo meul 묶어mu kkeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 데te 쓰는sseu neun 굵은kul geun 줄chul

語源

포승줄は、포승(捕繩)が罪人を縛る縄、줄(縄)が一般の縄を指し、両方の意味を重ねた複合語

コラム

  • 줄だけでは荷物や物を結ぶ縄も指すが、포승줄になると人の身柄を拘束する場面がはっきりする語

포승po seung

意味

  • 名 捕縄ほじょう

例文

경찰은 범인을 포승으로po seung eu ro 묶어mu kkeo 호송했다.

警察は犯人を捕縄で縛って護送した。

コアイメージ

捕らえた人の体を縄で縛り、逃げられないようにする拘束具

韓国語での定義

붙잡은put jja beun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 묶어서mu kkeo seo 도망가지to mang ga ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 데te 쓰는sseu neun 줄chul

語源

포승は、漢字の「捕繩」を韓国語音で読んだ漢字語で、「捕らえる縄」という構成から人を縛る道具を表す

コラム

  • 포승は手錠を意味する 수갑とは別の拘束具で、韓国語の事件記事では両方が並べて書かれることがある

오랏줄o rat jjul

意味

  • 名 捕縄ほじょう
  • 名 縛り縄しばりなわ

例文

포졸들이 죄인의 손을 오랏줄로o rat jjul lo 묶었다mu kkeot tta.

役人たちは罪人の手を捕縄で縛った。

コアイメージ

罪人の体を縄でしっかり縛り、逃げられなくする場面

韓国語での定義

죄인을choe i neul 묶어mu kkeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 데te 쓰는sseu neun 줄chul

語源

오랏줄は、罪人を縛る縄を表す오라と、縄を表す줄が結びついた語

コラム

  • 오랏줄は、韓国の時代劇で捕吏が罪人の手を縛る場面によく登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ