애가ae ga

意味

  • 名 哀歌あいか
  • 名 悲歌ひか
  • 名 挽歌ばんか

例文

그는 전쟁의 참상을 담은 애가를ae ga reul 썼다sseot tta.

彼は戦争の惨状を込めた哀歌を書いた。

コアイメージ

大きな不幸や滅びを前にした嘆きを、歌として形にしたもの

韓国語での定義

큰keun 불행이나pul haeng i na 멸망을myeol mang eul 슬퍼하며seul peo ha myeo 그keu 마음을ma eu meul 노래로no rae ro 나타낸na ta naen 것keot

語源

애가は、「哀」と「歌」を組み合わせた漢字語で、悲しい出来事への嘆きを歌にしたものを表す

コラム

  • 日本語の「挽歌」は亡くなった人を悼む歌に寄りやすいが、애가は戦争や国の滅亡への嘆きにも使われる

만가man ga

意味

  • 名 挽歌ばんか
  • 名 哀歌あいか

例文

장례식에서 만가를man ga reul 불렀다.

葬式で挽歌を歌った。

コアイメージ

死者を送る場で、残された人の悲しみを歌にして伝えるもの

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 떠나보내며tteo na bo nae myeo 슬픔과seul peum gwa 그리움을keu ri u meul 나타내려고na ta nae ryeo go 부르는pu reu neun 노래no rae

語源

만가は、漢字の「挽歌」に由来し、「挽」は引くこと、「歌」は歌を表し、葬送の車を引くときの歌から死者を送る歌の意味になった語

コラム

  • 『万葉集』では、相聞・雑歌と並ぶ歌の分類に「挽歌」があり、死者を悼む歌を指す

「挽歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ