수배su bae

意味

  • 名 指名手配しめいてはい
  • 名 手配てはい

例文

경찰은kyeong cha reun 도주한to ju han 용의자yong ui ja 수배에su bae e 나섰다na seot tta.

警察は逃走した容疑者の指名手配に乗り出した。

コアイメージ

警察が逃げた人物の情報を広く伝え、見つけ出そうとする動き

韓国語での定義

범인을peo mi neul 잡기chap kki 위하여wi ha yeo 경찰이kyeong cha ri 여러yeo reo 곳에ko se 알리고al li go 찾아다니는cha ja da ni neun 일il

語源

수배は、漢字語の「手配」で、手を回して人や物を整える意味から、韓国語で犯人を探す意味に広がった語

コラム

  • 韓国の報道では「수배 중(手配中)」の形がよく使われ、逃走中の容疑者を捜している状態を表す

수배령su bae ryeong

意味

  • 名 指名手配令しめいてはいれい
  • 名 指名手配しめいてはい

例文

경찰은 그를 잡으려고cha beu ryeo go 수배령을su bae ryeong eul 내렸다.

警察は彼を捕まえるため指名手配令を出した。

コアイメージ

警察が行方を追う特定の人物を公に捜索し、身柄の確保を目指すために出す命令

韓国語での定義

경찰이kyeong cha ri 특정한teuk jjeong han 사람의sa ra mui 행방을haeng bang eul 찾고chat kko 체포하도록che po ha do rok 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong

語源

수배령は、수배(手配)に令(命令)を表す 령 が結びついた語で、人物の捜索を命じる意味になる

コラム

  • 수배령は指名手配された人を指す語ではなく、その人を捜すために出される命令を指し、対象者は 수배자 と呼ぶ

「指名手配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ