억류하다eong nyu ha da

意味

  • 動 抑留するよくりゅうする
  • 動 拘留するこうりゅうする
  • 動 留め置くとめおく

例文

정부는 외국인을 억류했다eong nyu haet tta.

政府は外国人を抑留した。

コアイメージ

相手を力や権限で押さえ、その場から離れられない状態に置くこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 배를pae reul 강제로kang je ro 잡아cha ba 두어tu eo 일정한il jeong han 곳에서ko se seo 벗어나지peo seo na ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

억류하다は、漢字語の「抑留」を動詞にした語で、「抑留」は押さえてとどめることを表す組み合わせ

コラム

  • 「억류하다」は、逮捕のように犯罪の容疑者だけに使う語ではなく、外国人や船を留め置く場合にも使う語

구류하다ku ryu ha da

意味

  • 動 拘留するこうりゅうする

例文

경찰은kyeong cha reun 용의자를yong ui ja reul 사흘sa heul 동안tong an 구류했다ku ryu haet tta.

警察は容疑者を三日間拘留した。

コアイメージ

法的な手続きのもとで人の移動を止め、一定期間管理する

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 사람을sa ra meul 일정한il jeong han 곳에ko se 가두고ka du go 일정il jeong 기간ki gan 동안tong an 행동의haeng dong ui 자유를cha yu reul 제한하다che han ha da.

語源

구류하다は、拘束を表す「拘」と、そこに置くことを表す「留」から成る漢字語で、人をとどめる意味になる

コラム

  • 구류は名詞としても使われ、구류하다 はその名詞に 하다 が付いた形なので、法律記事で名詞と動詞が対応しやすい

「拘留する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ