압송하다ap ssong ha da

意味

  • 動 押送するおうそうする

例文

경찰은 용의자를 검찰에keom cha re 압송했다ap ssong haet tta.

警察は容疑者を検察へ押送した。

コアイメージ

逃げられないようにした人を、捜査や裁判に関わる場所へ移す動き

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받는pan neun 사람이나sa ra mi na 죄수choe su 등을teung eul 호송하여ho song ha yeo 다른ta reun 기관이나ki gwa ni na 장소로chang so ro 보내다po nae da

語源

압송하다は、漢字語の「押送」に由来し、「押」は身柄を押さえること、「送」は送り届けることを表す

コラム

  • 「검찰에 압송」のように目的地を 에 で示す表現が報道でよく使われ、誰をどこへ移すかを短く伝える

압해하다a pae ha da

意味

  • 動 押送するおうそうする

例文

경찰은 붙잡은put jja beun 죄인을 법원으로 압해했습니다a pae haet sseum ni da.

警察は捕まえた罪人を裁判所へ押送しました。

コアイメージ

罪人を拘束したまま、決められた場所へ連れて行く動き

韓国語での定義

죄인을choe i neul 붙잡아put jja ba 일정한il jeong han 곳으로ko seu ro 데리고te ri go 가다ka da

語源

압해하다は、漢字語の押解に由来し、押さえて連れて行く意味から罪人を護送する語義になったもの

コラム

  • 압해하다は日常会話よりも法令や記録などで見かける硬い表現で、現代韓国語では압송하다のほうが一般的な同義語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ