압송ap ssong

意味

  • 名 押送おうそう
  • 名 護送ごそう

例文

경찰이 범인을 재판소로 압송ap ssong했다haet tta.

警察が犯人を裁判所へ押送した。

コアイメージ

逃げられないよう力をかけ、管理下の相手を目的地まで連れていく動き

韓国語での定義

범인이나peo mi ni na 죄수choe su 따위를tta wi reul 강제로kang je ro 호송하여ho song ha yeo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 데려감te ryeo gam

語源

압송は、漢字の押送から成り、押さえて送ることから身柄を強制的に運ぶ意味になった語

コラム

  • 韓国の事件報道で압송は、容疑者や被告を警察署・裁判所などへ移す場面に現れやすい語

압해a pae

意味

  • 名 押送おうそう

例文

관리들은 죄인의 압해를a pae reul 맡았다ma tat tta.

役人たちは罪人の押送を引き受けた。

コアイメージ

罪人を拘束し、護衛をつけて決められた場所へ連れて行くこと

韓国語での定義

죄인을choe i neul 붙잡아put jja ba 호송하면서ho song ha myeon seo 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 데려가는te ryeo ga neun 일il

語源

압해は、漢字「押解」の韓国語読みで、「押」は押さえること、「解」は「解送」の要素を表し、罪人を押さえて連れて行く語になった

コラム

  • 압해は、現代の日常会話よりも、罪人の護送を記す歴史資料や公的な文章で出会いやすい漢字語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ