제끼다che kki da

意味

例文

그는 사람들을 제끼고che kki go 앞으로 나갔다.

彼は人々を押しのけて前へ出た。

コアイメージ

前をふさぐ人や物を横へ動かし、進む場所を空ける動き

韓国語での定義

앞을a peul 막고mak kko 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 옆으로yeo peu ro 밀어mi reo 내어nae eo 지나가다chi na ga da

語源

제끼다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語形を漢字の意味に分けて理解する語ではなく、確かな語源の変化は不明

コラム

  • 제끼다は物だけでなく人も目的語にでき、競争相手を押しのけて先へ出る場面にも使われる

밀어젖히다mi reo jeo chi da

意味

例文

그는 앞을 막고 선seon 사람들을 밀어젖혔다mi reo jeo chyeot tta.

彼は前を塞いで立つ人々を押しのけた。

コアイメージ

前をふさぐ人や物に力を加え、脇へ動かして通り道を開く動き

韓国語での定義

앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 힘을hi meul 주어chu eo 밀어서mi reo seo 한쪽으로han jjo geu ro 치우거나chi u geo na 열다yeol da

語源

밀어젖히다は、밀다(押す)に젖히다(横や後ろへ動かす)が結びつき、押して脇へ動かす意味になった語

コラム

  • 밀어젖히다は、人を押しのける場合だけでなく、문을 밀어젖히다のように扉を勢いよく開ける場合にも使われる

「押し開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ