억누르다eong nu reu da

意味

  • 動 抑えるおさえる
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 押さえつけるおさえつける

例文

그는 화를 억눌렀어요eong nul leo sseo yo.

彼は怒りを抑えました。

コアイメージ

感情や欲望などの働きを力で押し止め、外に出ない状態にする感覚

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 욕망yong mang 또는tto neun 어떤eo tteon 움직임을um ji gi meul 세게se ge 눌러서nul leo seo 자유롭게cha yu rop kke 나타나거나na ta na geo na 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

억누르다は、억(抑)と누르다(押す)から成り、対象を押さえて働きを止めるという意味を持つ語

コラム

  • 억누르다は、自分の感情を抑える文にも、権力が人や集団を抑えつける文にも使われる

내리누르다nae ri nu reu da

意味

  • 動 押さえつけるおさえつける
  • 動 抑え込むおさえこむ
  • 動 押し下げるおしさげる

例文

무거운 돌이 풀을 내리눌렀다nae ri nul leot tta.

重い石が草を押さえつけた。

コアイメージ

強い圧力で、物や相手の動きを下向きに封じる感覚

韓国語での定義

위에서wi e seo 아래로a rae ro 세게se ge 눌러nul leo 물건을mul geo neul 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 힘으로hi meu ro 억누르다eong nu reu da

語源

내리누르다は、내리다(下げる)と누르다(押す)を合わせた複合動詞で、押す力が上から下へ向かうことを示す

コラム

  • 내리누르다は、권력으로 상대를 내리누르다のように、力の強い側が弱い側を抑える文脈にも使われ、単なる接触より圧迫感が強い

「押さえつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ