投降する

韓国語
意味
例文
투항하다
投降する
병사들은 무기를 버리고 투항했어요.
兵士たちは武器を捨てて投降しました。
항복하다
降伏する
군인들은 결국 적에게 항복했어요.
兵士たちは結局敵に降伏しました。
귀순하다
帰順する
그는 국경을 넘어 귀순했다.
彼は国境を越えて帰順した。

투항하다tu hang ha da

意味

  • 動 投降するとうこうする

例文

병사들은 무기를 버리고peo ri go 투항했어요tu hang hae sseo yo.

兵士たちは武器を捨てて投降しました。

コアイメージ

敵に向けていた抵抗を終え、その力の及ぶ側へ移る行為

韓国語での定義

적이나cheo gi na 상대편과sang dae pyeon gwa 싸우던ssa u deon 사람이sa ra mi 더teo 이상i sang 저항하지cheo hang ha ji 않고an ko 상대편에게sang dae pyeo ne ge 굴복하다kul bo ka da

語源

투항하다は、「投げる」意の「투（投）」と「降る」意の「항（降）」を合わせた투항に「하다」が付いた語で、相手に降る意味になる

コラム

  • 戦争の記事では「部隊が투항하다」のように集団にも使われ、個人の勝敗より武装した対立の終結を示すことが多い

항복하다hang bo ka da

意味

  • 動 降伏するこうふくする
  • 動 投降するとうこうする
  • 動 降参するこうさんする

例文

군인들은 결국kyeol guk 적에게 항복했어요hang bo kae sseo yo.

兵士たちは結局敵に降伏しました。

コアイメージ

相手に抵抗する力を失い、戦いを終えるために従うイメージ

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 전쟁에서cheon jaeng e seo 이길i gil 수ssu 없다고eop tta go 판단하여pan dan ha yeo 상대에게sang dae e ge 무기를mu gi reul 내려놓고nae ryeo no ko 따르다tta reu da

語源

항복하다は、漢字語の「항복（降伏）」に動詞化の「하다」が付いた語で、相手に降って従うことを表す

コラム

  • 戦争や戦いで白旗を掲げる行為を항복하다と表し、個人が非を認めて謝る場面には通常使わない

귀순하다kwi sun ha da

意味

  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 投降するとうこうする
  • 動 降伏するこうふくする

例文

그는 국경을 넘어neo meo 귀순했다kwi sun haet tta.

彼は国境を越えて帰順した。

コアイメージ

対立する側を離れ、相手側に身を移して加わる動き

韓国語での定義

적대cheok ttae 관계에kwan gye e 있는in neun 쪽에서jjo ge seo 벗어나peo seo na 상대편으로sang dae pyeo neu ro 넘어가neo meo ga 그keu 편에pyeo ne 따르다tta reu da.

語源

귀순하다は、漢字語の귀순（歸順）に「〜する」を表す하다が付いた語で、歸は戻ること、順は従うことを表し、相手側に従う意味へつながる

コラム

  • 北朝鮮から逃れた事実には탈북하다、韓国側に加わった点には귀순하다を使い、同じ出来事を別の角度で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ