발사pal sa

意味

  • 名 発射はっしゃ
  • 名 打ち上げうちあげ
  • 名 発砲はっぽう

例文

로켓ro ket 발사가pal sa ga 성공적으로 끝났다.

ロケットの発射が無事に終わった。

コアイメージ

物体を一か所にとどめず、推進力で目標や空中へ送り出す動き

韓国語での定義

로켓이나ro ke si na 미사일mi sa il, 총알chong al 따위를tta wi reul 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 쏘아sso a 보내는po nae neun 일il

語源

발사は、漢字の「発射」に由来し、「発」は外へ出す、「射」は放つ意味で、物を勢いよく送り出す語

コラム

  • 日本語の「打ち上げ」には宴会の意味もあるが、韓国語の발사にはその意味がなく、ロケットやミサイルなどを放つ場面で使う語

뒤풀이twi pu ri

意味

  • 名 打ち上げうちあげ

例文

행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤twi 뒤풀이를twi pu ri reul 했어요hae sseo yo.

行事が終わった後、打ち上げをしました。

コアイメージ

一つの予定を終えた人々が、その場のつながりを保ったまま続ける交流の場

韓国語での定義

행사나haeng sa na 모임을mo i meul 마친ma chin 후에hu e 그keu 자리에cha ri e 있던it tteon 사람들이sa ram deu ri 다시ta si 모여mo yeo 이야기를i ya gi reul 나누고na nu go 즐기는cheul gi neun 모임mo im

語源

뒤풀이は、뒤(後)と풀이(解くこと)の合成語で、풀이のもとになった풀다(ほどく・解く)から、行事後に緊張を解く集まりの意味が生まれた語

コラム

  • 뒤풀이は食事会に限らず、食事をしない場合でも、行事の終わりに参加者が親しく過ごせば使える語

쫑파티jjong pa ti

意味

  • 名 打ち上げうちあげ

例文

행사가 끝나고 쫑파티를jjong pa ti reul 했다haet tta.

行事が終わって打ち上げをした。

コアイメージ

ひと区切りついた仲間が集まり、終わりを祝うイメージ

韓国語での定義

행사나haeng sa na 활동이hwal dong i 끝난kkeun nan 뒤에twi e 그keu 일을i reul 기념하고ki nyeom ha go 서로seo ro 축하하기chu ka ha gi 위해wi hae 여는yeo neun 모임mo im

語源

쫑파티は、「쫑(終わり)」に英語の「party」を組み合わせた語で、何かを終えた後の祝いの会を指すようになったもの

コラム

  • 쫑파티は、学校行事や職場の企画などが終わった後の会を指し、単なる食事会より終了の節目を強く表す語

「打ち上げ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ