엄부렁하다eom bu reong ha da

意味

  • 形 手際が悪いてぎわがわるい
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 不器用だぶきようだ

例文

그는 일처리가 엄부렁해eom bu reong hae 자주cha ju 실수한다.

彼は仕事の手際が悪く、よく失敗する。

コアイメージ

仕事の進め方が整わず、動きにむだや粗さが出るイメージ

韓国語での定義

일을i reul 차분하고cha bun ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 처리하지cheo ri ha ji 못하여mo ta yeo 서투르고seo tu reu go 거친keo chin 데가te ga 있다it tta

語源

엄부렁하다は、固有語の語幹 엄부렁に状態を表す 하다が付いた形で、漢字語ではない

コラム

  • 엄부렁하다は、人の性格よりも仕事ぶりや作業の進め方を取り上げるときに使われやすい語

섬서하다seom seo ha da

意味

  • 形 手際が悪いてぎわがわるい

例文

그는 섬서하게seom seo ha ge 도구를 다뤘다.

彼は手際悪く道具を扱った。

コアイメージ

手順や手つきが粗く、仕事の流れがなめらかに進まない状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일을i reul 하는ha neun 솜씨가som ssi ga 서투르고seo tu reu go 거칠어서keo chi reo seo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하다mo ta da

語源

섬서하다は、漢字語ではなく固有語の섬서-に하다が付いた語で、整わない動作の様子を形容詞として表す形

コラム

  • 섬서하다は、単に経験が少ないことより、手つきが粗く動きが整わない見た目を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ